1
00:00:08,800 --> 00:00:12,043
(LA CLOCHE SONNE À RÉPÉTITION)
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,468
(CHANT D'OISEAU)
3
00:01:41,768 --> 00:01:43,760
(craquement)
4
00:02:14,676 --> 00:02:15,712
(TRANCHAGE)
5
00:02:15,802 --> 00:02:17,338
(Bruit sourd)
6
00:02:25,562 --> 00:02:27,554
(LA CLOCHE TOMBE SILENCIEUSE)
7
00:02:57,094 --> 00:03:01,464
Je vous salue Marie, pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous.
8
00:03:02,182 --> 00:03:04,174
Tu es bénie parmi les femmes
9
00:03:04,309 --> 00:03:07,677
et béni
le fruit de tes entrailles, lesu.
10
00:03:07,771 --> 00:03:10,605
- (CRISSEMENT)
- Sainte Marie, Mère de Dieu,
11
00:03:10,691 --> 00:03:12,933
Priez pour nous, pécheurs
12
00:03:13,902 --> 00:03:17,816
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
13
00:03:18,699 --> 00:03:20,406
(haletant)
14
00:03:22,869 --> 00:03:24,110
(FEMME CRIANT)
15
00:03:24,204 --> 00:03:26,196
(FEMME ricanant)
16
00:03:26,456 --> 00:03:28,413
(BAVATAGE)
17
00:03:28,500 --> 00:03:30,457
(JOUER DE L'ACCORDÉON)
18
00:03:40,637 --> 00:03:43,050
Eh bien, qu'en dis-tu ?
19
00:03:43,140 --> 00:03:45,177
Je n'aime pas ça.
20
00:03:46,476 --> 00:03:49,469
Quel est le problème ?
21
00:03:50,355 --> 00:03:54,599
Il n'y a rien de mal à cela.
Je n'aime tout simplement pas ça.
22
00:03:54,860 --> 00:03:57,193
Regarde ici, mon vieil ami.
Serait...
23
00:03:57,279 --> 00:03:59,692
Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
24
00:04:00,323 --> 00:04:01,439
Oui.
25
00:04:01,533 --> 00:04:04,947
Eh bien, est-ce que je suggérerais quelque chose
ça pourrait mal tourner ?
26
00:04:05,245 --> 00:04:06,907
Vous le feriez.
27
00:04:08,582 --> 00:04:10,619
Regardez la dernière fois.
28
00:04:10,751 --> 00:04:13,334
Tu étais censé
à regarder dans la rue.
29
00:04:13,462 --> 00:04:15,624
Comment pouvais-je savoir qu’ils gardaient des chiens ?
30
00:04:15,714 --> 00:04:17,956
J'ai encore les cicatrices.
Je vais vous montrer.
31
00:04:18,091 --> 00:04:19,923
Ce n'est pas comme ça.
32
00:04:21,052 --> 00:04:22,964
Nous n'avons besoin de nous introduire nulle part.
33
00:04:23,054 --> 00:04:25,922
Tout est à découvert.
Rien ne peut aller mal.
34
00:04:26,016 --> 00:04:28,929
C'est ce que tu as dit la fois précédente.
35
00:04:29,019 --> 00:04:31,102
J'ai eu six mois.
36
00:04:31,438 --> 00:04:33,555
J'en ai assez.
37
00:04:35,984 --> 00:04:37,441
Très bien, alors.
38
00:04:37,527 --> 00:04:38,643
D'accord.
39
00:04:39,488 --> 00:04:43,232
Nous n'en dirons pas plus.
Oubliez que j'en ai déjà parlé.
40
00:04:43,867 --> 00:04:46,154
Si tu ne me fais pas confiance,
ça me va.
41
00:04:47,704 --> 00:04:50,162
je vais juste devoir le faire
tout seul, c'est tout.
42
00:04:50,290 --> 00:04:51,781
Très bien, alors.
43
00:04:53,251 --> 00:04:54,332
Je rentre à la maison.
44
00:04:54,461 --> 00:04:56,794
Bien sûr, le médecin a dit
45
00:04:56,880 --> 00:05:00,499
que je ne dois rien faire
cela pourrait me serrer le cœur.
46
00:05:00,675 --> 00:05:01,836
Je te verrai demain.
47
00:05:01,927 --> 00:05:03,293
Et, euh...
48
00:05:03,386 --> 00:05:06,675
j'aurai tout
dix points pour moi.
49
00:05:07,516 --> 00:05:09,883
- Dix?
- Dix.
50
00:05:10,560 --> 00:05:13,644
- Tu as dit six !
- Dix, je voulais dire.
51
00:05:13,814 --> 00:05:15,601
Pourtant, ça ne t'inquiète pas
pas plus, n'est-ce pas,
52
00:05:15,690 --> 00:05:17,898
parce que tu ne viens pas avec moi.
53
00:05:18,985 --> 00:05:22,649
Dix. Dix points...
54
00:05:26,076 --> 00:05:28,159
pour un mort.
55
00:05:28,495 --> 00:05:31,033
Ouais, eh bien, comme je l'ai dit.
56
00:05:31,122 --> 00:05:33,489
Tu dois savoir
où trouver ces choses.
57
00:05:33,708 --> 00:05:36,246
Tu dois garder les yeux ouverts.
58
00:05:36,336 --> 00:05:38,123
Prenez celui-ci, pour commencer.
59
00:05:38,296 --> 00:05:41,130
Il a seulement été planté
ce matin, tu sais.
60
00:05:41,216 --> 00:05:43,833
Il sera frais comme une marguerite.
61
00:05:44,135 --> 00:05:45,626
Qui est-il ?
62
00:05:47,264 --> 00:05:48,380
OMS?
63
00:05:48,557 --> 00:05:50,014
Lui!
64
00:05:51,059 --> 00:05:53,517
Ou est-ce elle ?
65
00:05:54,729 --> 00:05:55,810
Un 'euh?
66
00:05:56,773 --> 00:06:01,484
Non, ça ne peut pas être un euh. C'est seulement venu
de la prison ce matin.
67
00:06:01,570 --> 00:06:03,607
Écoute, ne reste pas là à parler.
68
00:06:03,697 --> 00:06:06,405
Allez, nous ne le sommes pas
j'ai eu toute la nuit, tu sais.
69
00:06:08,618 --> 00:06:10,280
(Grognant)
70
00:06:15,000 --> 00:06:16,707
'ici.
71
00:06:19,254 --> 00:06:21,211
Venez jeter un oeil !
72
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
Un baron !
73
00:06:30,849 --> 00:06:32,010
Eh bien...
74
00:06:32,100 --> 00:06:34,433
allons-nous en avoir plus pour lui ?
75
00:06:34,853 --> 00:06:38,346
Je n'ai jamais vu
un vrai baron auparavant.
76
00:06:38,440 --> 00:06:39,897
Allez, dépêche-toi !
77
00:06:42,777 --> 00:06:44,063
Merde.
78
00:06:47,365 --> 00:06:48,606
'avant.
79
00:06:55,957 --> 00:06:58,324
C'est un prêtre sans tête !
80
00:07:11,848 --> 00:07:14,090
Et s'il était prêtre ?
81
00:07:14,684 --> 00:07:16,971
C'est un mort, n'est-ce pas ?
82
00:07:19,147 --> 00:07:22,140
Il vaut quand même dix marks, n'est-ce pas ?
83
00:07:23,526 --> 00:07:25,188
Bien sûr, euh...
84
00:07:25,862 --> 00:07:28,149
la tête pose un peu problème.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,448
Bonne soirée.
86
00:07:32,744 --> 00:07:34,861
Je suis le baron Frankenstein.
87
00:07:37,958 --> 00:07:39,119
(haletant)
88
00:07:40,835 --> 00:07:42,827
(GÉMISSEMENT)
89
00:08:35,015 --> 00:08:36,631
DIVERS HOMMES :
Écoutez, écoutez.
90
00:08:36,725 --> 00:08:38,091
- Écoutez, écoutez.
- Tout à fait vrai.
91
00:08:38,184 --> 00:08:40,972
Je vous le demande, messieurs,
que savons-nous vraiment de lui ?
92
00:08:41,062 --> 00:08:44,271
- Que sait-on d'entre nous ?
- Rien du tout.
93
00:08:44,482 --> 00:08:47,816
Il est venu ici il y a trois ans
et s'est mis en pratique.
94
00:08:47,902 --> 00:08:49,643
Avant cela,
personne n'avait même entendu parler de lui.
95
00:08:49,738 --> 00:08:52,446
Où a-t-il étudié ?
Où a-t-il obtenu son diplôme ?
96
00:08:52,532 --> 00:08:54,489
Quel est son parcours ?
Est-ce que l'un d'entre vous le sait ?
97
00:08:54,617 --> 00:08:56,984
- DIVERS : Non !
- Non. Moi non plus.
98
00:08:57,245 --> 00:08:59,032
Et pourtant le voilà, bien établi.
99
00:08:59,122 --> 00:09:01,910
Le médecin le plus populaire
à Carlsbrück, de toute évidence.
100
00:09:02,000 --> 00:09:05,209
Il n'a pas postulé pour une place
au Conseil Médical.
101
00:09:05,336 --> 00:09:08,044
J'ai même entendu dire qu'il
il peut se passer du Conseil.
102
00:09:08,131 --> 00:09:09,713
(RIRES)
103
00:09:09,799 --> 00:09:11,586
On dirait qu'il est là,
n'est-ce pas ?
104
00:09:11,676 --> 00:09:13,668
Il a réussi
pour voler la moitié de mes meilleurs patients.
105
00:09:13,887 --> 00:09:16,755
- Et le mien.
- Et le mien.
106
00:09:17,015 --> 00:09:18,551
Exactement! Et le mien aussi.
107
00:09:18,725 --> 00:09:20,933
Votre femme parmi eux,
Je comprends, monsieur ?
108
00:09:21,019 --> 00:09:22,476
Oui, eh bien, j'ai mis un terme à ça !
109
00:09:22,645 --> 00:09:25,183
- (RIRES)
- Messieurs, messieurs.
110
00:09:25,398 --> 00:09:26,542
Eh bien, le fait demeure, messieurs,
111
00:09:26,566 --> 00:09:29,229
Le Dr Stein doit être fait
à rejoindre ce Conseil,
112
00:09:29,319 --> 00:09:31,811
ou des mesures doivent être prises pour voir
qu'il n'est plus autorisé
113
00:09:31,905 --> 00:09:34,693
- exercer dans cette ville.
- DIVERS : Écoutez, écoutez ! Tout à fait vrai !
114
00:09:34,783 --> 00:09:37,070
En supposant qu'il refuse de nous rejoindre,
115
00:09:37,160 --> 00:09:39,447
comment comptez-vous
pour l'empêcher d'exercer la médecine ?
116
00:09:42,040 --> 00:09:43,406
Monsieur le Président ?
117
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
Euh...
118
00:09:44,626 --> 00:09:46,367
eh bien, nous n'avons jamais essayé
119
00:09:46,461 --> 00:09:48,919
pour empêcher tout médecin
de pratiquer en ville.
120
00:09:49,005 --> 00:09:52,589
Cependant, le refus du Dr Stein d'adhérer,
121
00:09:52,675 --> 00:09:55,884
euh... pour devenir l'un des nôtres,
est un affront.
122
00:09:56,054 --> 00:10:00,719
- Tout à fait.
- Y a-t-il des suggestions ?
123
00:10:01,518 --> 00:10:05,137
- Oh, eh bien, euh...
- Envoyez une délégation le voir.
124
00:10:05,396 --> 00:10:07,433
Excellent. Délégation. Oui.
125
00:10:07,607 --> 00:10:09,974
- Composé de, euh... ?
- Trois.
126
00:10:10,068 --> 00:10:11,104
Bien sûr, trois.
127
00:10:11,277 --> 00:10:13,519
Oui, trois.
Trois médecins du Conseil ici.
128
00:10:13,613 --> 00:10:15,980
- C'est ce que je suggère.
- Appuyé.
129
00:10:16,533 --> 00:10:18,900
- Tous pour ?
- Oui.
130
00:10:18,993 --> 00:10:22,031
- Bien. Bien.
- Nous devrions prendre rendez-vous.
131
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
- Hmm?
- Il a raison.
132
00:10:24,666 --> 00:10:28,080
Personne n'entre dans le cabinet du Dr Stein
sans rendez-vous.
133
00:10:28,169 --> 00:10:31,753
- (BAVATAGE)
- Oh, il est très charmant. Tellement intelligent.
134
00:10:45,019 --> 00:10:47,932
FEMME : Mon cher Dr Stein,
Vera est en grande détresse !
135
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
En effet, la comtesse Barscynska.
S'il vous plaît, voudriez-vous... ?
136
00:10:50,024 --> 00:10:51,890
Eh bien, je sais que tu
insiste pour qu'elle soit guérie,
137
00:10:51,985 --> 00:10:54,105
- mais je ne vois aucune amélioration.
- Je comprends.
138
00:10:54,195 --> 00:10:58,030
Elle est faible et faible, le mouvement
de chaque muscle est un effort.
139
00:10:58,241 --> 00:10:59,948
Lève la tête, Véra.
140
00:11:00,034 --> 00:11:02,071
Plus haut, mon enfant !
141
00:11:02,203 --> 00:11:04,991
Tu vois? Aucune animation, aucune vitalité.
142
00:11:05,081 --> 00:11:07,494
Vous devez réviser votre diagnostic.
143
00:11:07,584 --> 00:11:09,496
Révisez-la !
144
00:11:11,087 --> 00:11:15,081
Vera, ma chérie, va et
préparez-vous. Oui, oui.
145
00:11:20,138 --> 00:11:23,097
Maintenant, laisse-moi voir. Qu'est-ce que c'était
la plainte initiale de votre fille ?
146
00:11:23,308 --> 00:11:25,345
Vraiment, Dr Stein !
147
00:11:25,435 --> 00:11:27,392
Cela a commencé par des palpitations,
148
00:11:27,478 --> 00:11:28,639
puis des vertiges...
149
00:11:28,897 --> 00:11:32,516
- Eh bien, comment as-tu pu oublier ?
- Ce n'est pas ma seule patiente, Comtesse.
150
00:11:32,692 --> 00:11:35,901
Oh, ces femmes dehors.
Je connais la plupart d'entre eux.
151
00:11:35,987 --> 00:11:39,105
Ils sont tous en parfait état.
Rien de mal avec eux du tout.
152
00:11:39,324 --> 00:11:41,065
Tu devrais être mon partenaire.
153
00:11:41,159 --> 00:11:42,991
Nous pourrions disposer de la chirurgie
en deux fois moins de temps.
154
00:11:43,077 --> 00:11:45,535
(RIANT) Bien sûr,
cela signifierait la moitié de l'argent.
155
00:11:45,872 --> 00:11:49,661
Oh, je sais que leurs frais sont subventionnés
votre travail dans ce pauvre hôpital.
156
00:11:49,834 --> 00:11:52,952
Je sais à quel point tu es bon
aux pauvres, docteur.
157
00:11:53,046 --> 00:11:56,335
Mais ma fille, Vera,
elle est tout ce que j'ai au monde.
158
00:11:56,424 --> 00:11:58,416
Mm-hmm. Bien sûr.
159
00:11:59,886 --> 00:12:02,924
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand-chose de plus
Je peux le faire pour votre fille.
160
00:12:03,097 --> 00:12:06,716
Les médecins ne sont pas des magiciens. Nous ne pouvons pas
diagnostiquer des maladies qui n’existent pas.
161
00:12:06,851 --> 00:12:11,095
Vous êtes un homme, Docteur !
Vous pouvez faire beaucoup pour elle.
162
00:12:11,189 --> 00:12:14,432
Tout ce que j'ai va
à Vera quand elle se marie.
163
00:12:14,567 --> 00:12:16,354
C'était le dernier souhait de son père.
164
00:12:16,653 --> 00:12:20,943
Maintenant, je passe bientôt une soirée musicale.
J'espère tellement que vous pourrez venir.
165
00:12:21,115 --> 00:12:23,653
Même si j'aime la musique,
J'ai très peu de temps libre.
166
00:12:23,785 --> 00:12:27,654
Ah, le pauvre !
Une vie consacrée aux besoins des autres.
167
00:12:27,747 --> 00:12:29,488
Pas le temps de vivre sa propre vie.
168
00:12:29,791 --> 00:12:32,534
Il est toujours temps
pour les choses importantes.
169
00:12:32,669 --> 00:12:37,539
- VERA : Docteur, je suis prête !
- Moi aussi, Véra. Vous pouvez sortir.
170
00:12:39,759 --> 00:12:40,795
Excusez-moi.
171
00:12:40,927 --> 00:12:43,761
Tu vois? Juste quelques étapes
et le pauvre enfant est épuisé.
172
00:12:43,846 --> 00:12:45,838
Chaque mouvement est un effort.
173
00:12:45,932 --> 00:12:51,269
- Je vais attendre dehors.
- Non, s'il vous plaît. Il vaut mieux que tu restes.
174
00:12:51,771 --> 00:12:53,637
Avant, vous utilisiez toujours votre oreille.
175
00:12:53,773 --> 00:12:56,811
J'utilise toujours mon oreille.
Cela ne fait qu'amplifier le son.
176
00:12:56,901 --> 00:13:01,942
- Oh, maman, il fait si froid !
- Reste tranquille, chérie.
177
00:13:03,449 --> 00:13:04,860
Maintenant, respirez profondément.
178
00:13:05,576 --> 00:13:08,114
Je ne peux pas respirer. Cette chose est si froide.
179
00:13:08,371 --> 00:13:10,613
Pouvez-vous entendre
les palpitations avec ça ?
180
00:13:10,707 --> 00:13:13,791
Ne serait-il pas préférable d'utiliser votre oreille ?
181
00:13:20,466 --> 00:13:22,924
(BAVATAGE)
182
00:13:26,222 --> 00:13:29,886
Il y a, euh...
trois hommes pour vous voir, Dr Stein.
183
00:13:29,976 --> 00:13:32,844
Ils viennent du Conseil médical.
184
00:13:33,062 --> 00:13:37,022
- Ils doivent attendre la fin de l'opération.
- Ouais, eh bien, ils avaient l'air impatients.
185
00:13:37,275 --> 00:13:38,561
Quand j'aurai fini !
186
00:13:39,193 --> 00:13:40,479
Vous êtes le médecin.
187
00:13:40,862 --> 00:13:42,694
(COMMENCE À RIRE)
188
00:13:42,780 --> 00:13:44,567
(RIRE ÉTOUFFANT)
189
00:13:44,782 --> 00:13:46,774
Faites-les attendre dans la salle.
190
00:13:46,868 --> 00:13:49,861
- Quoi? Dans la salle ?
- Dans la salle !
191
00:13:52,081 --> 00:13:54,448
Et ferme la porte !
192
00:13:57,587 --> 00:13:59,579
(TOUSSE MASSÉE)
193
00:14:08,139 --> 00:14:11,052
Hé, toi ! Dites au Dr Stein
Je veux ma ration de rhum !
194
00:14:11,142 --> 00:14:12,178
D'accord, je vais lui dire.
195
00:14:12,268 --> 00:14:14,663
- Un boucher meurtrier, c'est ça !
- Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
196
00:14:14,687 --> 00:14:16,332
Il ferait mieux de ne pas essayer et
ne fais rien avec moi.
197
00:14:16,356 --> 00:14:18,439
je vais l'étrangler
avec moi à mains nues, je le ferai !
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,148
Tu vas lui faire peur.
199
00:14:20,360 --> 00:14:22,727
Comment puis-je danser sans mes jambes ?
200
00:14:22,820 --> 00:14:26,905
Il va falloir apprendre à chanter !
(RIANT)
201
00:14:29,619 --> 00:14:32,862
Ah, par ici, messieurs.
202
00:14:35,416 --> 00:14:36,782
Par ici.
203
00:14:39,545 --> 00:14:41,036
C'est intolérable !
204
00:14:41,297 --> 00:14:45,166
Messieurs, vous devez vous rappeler
que ce sont les pauvres.
205
00:14:45,343 --> 00:14:47,426
La puanteur est suffisante pour me tuer.
206
00:14:47,553 --> 00:14:51,763
Euh... Le Dr Stein dit que vous
installez-vous confortablement ici.
207
00:14:52,016 --> 00:14:55,180
- Confortable! Dites au Dr Stein...
- Ouh !
208
00:14:56,104 --> 00:14:58,096
(chuchotant)
Docteur...
209
00:14:58,189 --> 00:15:02,604
SLENSKY : Voilà le Dr Stein, messieurs.
Prendre soin des pauvres et des nécessiteux.
210
00:15:15,915 --> 00:15:19,659
Regardez ça. Intéressant, n'est-ce pas ?
Toute une œuvre d’art.
211
00:15:19,919 --> 00:15:22,707
- Qu'en pensez-vous, messieurs ?
- Euh, pourquoi, c'est, euh...
212
00:15:22,797 --> 00:15:24,525
- Très pittoresque.
- Nous ne sommes pas venus ici pour...
213
00:15:24,549 --> 00:15:25,901
- Vous devez l'enlever.
- Tu as quoi ?
214
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
Ce bras.
215
00:15:26,926 --> 00:15:29,213
Tu devras l'étrangler
avec un bras, Harry !
216
00:15:29,345 --> 00:15:31,225
Il ne va pas me retirer le bras.
c'est sûr.
217
00:15:31,305 --> 00:15:32,705
Si tu préfères mourir,
c'est à vous de décider.
218
00:15:32,849 --> 00:15:35,432
- Laisse-le-lui, Harry.
- Le bras ne me fait pas mal.
219
00:15:35,560 --> 00:15:36,641
Cela ne vous sert à rien.
220
00:15:36,727 --> 00:15:38,559
- Comment ça, ça ne sert à rien ?
- Soyez silencieux.
221
00:15:38,646 --> 00:15:40,012
Cinq heures au théâtre.
222
00:15:40,273 --> 00:15:42,640
PATIENT : Docteur, je ne le ferai pas
ne plus pouvoir travailler.
223
00:15:42,859 --> 00:15:45,852
- Quel est son travail ?
- Un pickpocket.
224
00:15:45,987 --> 00:15:49,196
Ensuite tu devras trouver un autre métier,
ou utilisez l'autre main.
225
00:15:49,282 --> 00:15:51,695
Excusez-moi, messieurs.
226
00:15:52,535 --> 00:15:54,117
(TOUSSE)
227
00:15:54,662 --> 00:15:56,870
- Il est nouveau ?
- Admis ce matin.
228
00:15:56,956 --> 00:15:58,822
- Oh, ma pipe !
- Quel est ton problème ?
229
00:15:58,958 --> 00:16:00,950
C'est ma poitrine, chef.
230
00:16:01,043 --> 00:16:04,502
Je ne suis pas surpris.
Vous l'utilisez comme un four.
231
00:16:04,630 --> 00:16:07,293
C'est incroyable à quel point c'est sale
ces gens le sont, n'est-ce pas ?
232
00:16:07,383 --> 00:16:09,796
Ça les garde au chaud, me dit-on.
233
00:16:10,052 --> 00:16:14,797
Eh bien, hum ?
Que puis-je faire pour vous ?
234
00:16:15,057 --> 00:16:18,266
Eh bien, euh... je suis le
Président du Conseil Médical.
235
00:16:18,352 --> 00:16:19,433
Félicitations.
236
00:16:19,645 --> 00:16:23,434
Lors de notre dernière réunion, il a été convenu
que vous devriez devenir membre.
237
00:16:23,566 --> 00:16:24,898
Vraiment?
238
00:16:24,984 --> 00:16:27,943
Faites laver ce nouvel homme,
alors je vais le regarder.
239
00:16:28,154 --> 00:16:31,397
- Je suis très honoré, messieurs.
- Alors tu acceptes ?
240
00:16:31,491 --> 00:16:32,857
- Non.
- Hein ?
241
00:16:33,075 --> 00:16:36,614
Chaque docteur de la faculté
considère votre attitude comme une insulte.
242
00:16:36,704 --> 00:16:39,822
Quand je suis arrivé à Carlsbrück,
sans moyens ni influence,
243
00:16:39,916 --> 00:16:41,953
et tenté de mettre en pratique,
244
00:16:42,043 --> 00:16:44,581
J'ai rencontré une ferme résistance
du Conseil Médical,
245
00:16:44,670 --> 00:16:48,129
qui existe apparemment
uniquement pour éliminer la concurrence.
246
00:16:48,341 --> 00:16:52,255
J'ai bâti une entreprise très réussie
pratique, seul et sans aide.
247
00:16:52,470 --> 00:16:54,587
S'étant habitué
travailler seul,
248
00:16:54,680 --> 00:16:56,672
Je trouve que je le préfère.
249
00:16:57,183 --> 00:16:59,550
- Est-ce que je suis clair, messieurs ?
- Très clair.
250
00:16:59,644 --> 00:17:01,010
Merci.
251
00:17:01,521 --> 00:17:02,762
Bonne journée.
252
00:17:02,939 --> 00:17:06,979
- Vous n'en avez pas fini avec ça !
- Il s'en soucie beaucoup !
253
00:17:07,109 --> 00:17:09,226
Que puis-je faire de plus ?
254
00:17:10,780 --> 00:17:12,863
Eh bien, il ne choisira plus
poches avec ce bras.
255
00:17:12,949 --> 00:17:15,260
Et tu auras le colis prêt
pour mon messager quand il appelle ?
256
00:17:15,284 --> 00:17:16,320
C'est vrai, docteur.
257
00:17:16,410 --> 00:17:18,347
- Votre dîner est prêt là-dedans.
- Bonne nuit à toi alors.
258
00:17:18,371 --> 00:17:21,409
- Bonne nuit, docteur.
- Et merci.
259
00:17:21,791 --> 00:17:24,659
(FRENDONNANT POUR LUI-MÊME)
260
00:18:15,094 --> 00:18:18,508
KLEVE :
Une dissection magistrale, Dr Stein.
261
00:18:19,515 --> 00:18:21,131
Vous devez pardonner cette intrusion.
262
00:18:21,559 --> 00:18:22,675
Dois-je ?
263
00:18:24,061 --> 00:18:26,303
Je voulais renouer notre connaissance.
264
00:18:26,397 --> 00:18:28,263
Après quelques instants
avec toi cet après-midi,
265
00:18:28,482 --> 00:18:30,815
J'étais sûr de t'avoir déjà vu.
266
00:18:31,319 --> 00:18:32,651
Ce n'est guère surprenant.
267
00:18:32,737 --> 00:18:35,775
J'ai exercé ici à Carlsbrück
pour les trois dernières années.
268
00:18:35,990 --> 00:18:37,447
Avant ça.
269
00:18:37,533 --> 00:18:41,117
Il y a un peu plus de trois ans,
au village d'Inkstadt,
270
00:18:41,287 --> 00:18:44,826
J'assistais aux funérailles
du professeur Bernstein.
271
00:18:45,666 --> 00:18:47,032
Vous avez entendu parler de lui, sans doute ?
272
00:18:47,376 --> 00:18:50,244
Tout le monde a entendu parler
Professeur Bernstein.
273
00:18:50,379 --> 00:18:55,670
J'étais étudiant en dernière année à l'université
où il donnait une conférence quand il... est mort.
274
00:18:55,926 --> 00:18:59,590
- Puis-je vous offrir du poulet, Dr... ?
- Clèves. Hans Clèves. Non, merci.
275
00:18:59,764 --> 00:19:02,381
Peut-être un peu de fromage ?
Je peux le recommander.
276
00:19:02,475 --> 00:19:06,845
Le professeur a été enterré
le caveau familial du baron Frankenstein.
277
00:19:07,980 --> 00:19:09,221
Dois-je continuer ?
278
00:19:09,315 --> 00:19:10,726
S'il te plaît. S'il vous plaît, faites-le.
279
00:19:12,234 --> 00:19:15,477
Je suis le premier, je suppose,
pour te reconnaître.
280
00:19:15,571 --> 00:19:18,439
Pour ce que je suis, ou quoi
tu voudrais que je le sois ?
281
00:19:18,532 --> 00:19:21,070
Non, la ressemblance est trop frappante.
282
00:19:21,160 --> 00:19:22,492
Ça, et...
283
00:19:22,578 --> 00:19:25,491
Vos activités actuelles
conduire à une seule conclusion.
284
00:19:25,623 --> 00:19:28,912
Alors, et si je le suis
ce baron Frankenstein ?
285
00:19:29,001 --> 00:19:30,162
Es-tu?
286
00:19:30,878 --> 00:19:33,871
Tout à l'heure, tu me le disais.
Maintenant, vous demandez.
287
00:19:34,048 --> 00:19:37,382
Dr Kleve, pourquoi es-tu ainsi
intéressé par ce monsieur ?
288
00:19:38,219 --> 00:19:40,131
Je suis en quête de connaissances.
289
00:19:40,221 --> 00:19:43,680
Ah, la connaissance ? Ah, alors c'est tout.
(RIANT)
290
00:19:43,974 --> 00:19:46,717
Je m'appelle Frankenstein, je l'admets.
291
00:19:46,811 --> 00:19:49,019
Mais c'est une grande famille, vous savez.
292
00:19:49,146 --> 00:19:51,809
Remarquable depuis le Moyen Âge
pour la productivité.
293
00:19:51,899 --> 00:19:54,733
Il y a des ramifications partout.
Même en Amérique, me dit-on.
294
00:19:54,944 --> 00:19:57,152
Il y a une ville appelée
Frankenstein, en Allemagne.
295
00:19:57,238 --> 00:19:58,729
Êtes-vous le baron Frankenstein ?
296
00:19:58,948 --> 00:20:02,237
Il y a les Frankenstein qui émanent
de la ville de ce nom en Silésie.
297
00:20:02,326 --> 00:20:05,069
Êtes-vous le baron Frankenstein ?
298
00:20:05,246 --> 00:20:07,659
Oui, Dr Kleve.
299
00:20:07,748 --> 00:20:10,081
J'en étais sûr !
300
00:20:10,334 --> 00:20:12,997
Je t'ai dit que je suis
en quête de connaissances.
301
00:20:13,087 --> 00:20:16,956
Je veux en savoir plus que
n'importe quelle université pourrait m'apprendre.
302
00:20:17,049 --> 00:20:18,777
Je veux être l'élève
du plus grand médecin,
303
00:20:18,801 --> 00:20:21,760
le meilleur cerveau médical au monde.
304
00:20:21,846 --> 00:20:23,382
Votre élève, le baron Frankenstein.
305
00:20:23,931 --> 00:20:25,513
Très louable.
306
00:20:26,100 --> 00:20:27,557
Et si je refuse ?
307
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
Vous ne le ferez pas.
308
00:20:29,019 --> 00:20:33,980
Alors soit je t'emploie
dans mes recherches, ou...
309
00:20:34,191 --> 00:20:37,684
C'est sûrement du chantage ?
Un vilain trait chez un médecin.
310
00:20:37,903 --> 00:20:40,316
Je le vois comme un accord de,
dirons-nous...
311
00:20:40,406 --> 00:20:41,817
une réciprocité mutuelle ?
312
00:20:42,283 --> 00:20:44,491
Vos connaissances en retour
pour mon aide.
313
00:20:44,660 --> 00:20:46,242
Et ton silence ?
314
00:20:52,793 --> 00:20:56,377
- Je ne suis pas un homme facile pour qui travailler.
- Peu d'hommes le sont.
315
00:20:58,424 --> 00:21:01,132
Et quand tu auras appris
tout ce que tu veux savoir,
316
00:21:01,302 --> 00:21:04,386
tu pourrais changer d'avis
à propos de garder le silence.
317
00:21:05,848 --> 00:21:08,010
Je me demande si je peux te faire confiance.
318
00:21:09,143 --> 00:21:13,854
Mais alors l'incertitude fait partie
de la fascination de la vie, n'est-ce pas ?
319
00:21:15,274 --> 00:21:18,017
Je prendrai le risque si tu le veux.
320
00:21:18,110 --> 00:21:20,272
M'accepterez-vous comme élève ?
321
00:21:20,863 --> 00:21:22,229
Où as-tu étudié ?
322
00:21:22,490 --> 00:21:24,322
Sous la direction du professeur Anderson à Édimbourg,
323
00:21:24,408 --> 00:21:26,866
Dr Karl Strauss à Vienne,
à l'hôpital de Paris...
324
00:21:26,994 --> 00:21:28,280
Assez.
325
00:21:29,747 --> 00:21:32,239
Contrairement au vôtre,
ma pratique est négligeable.
326
00:21:32,333 --> 00:21:33,602
Quand commençons-nous à travailler ensemble ?
327
00:21:33,626 --> 00:21:35,117
Maintenant. À propos, Hans,
328
00:21:35,211 --> 00:21:37,624
tu dois faire preuve d'une grande prudence
en s'adressant à moi.
329
00:21:37,755 --> 00:21:40,873
Je m'appelle Stein. Victor Stein.
330
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Oui bien sûr.
331
00:21:42,134 --> 00:21:45,753
La succursale autrichienne ou suisse
de cette famille, Dr Stein ?
332
00:21:45,846 --> 00:21:47,324
(RIANT)
Contentons-nous de la Suisse.
333
00:21:47,348 --> 00:21:49,465
C'est un climat exaltant,
si c'est un peu grisant.
334
00:21:49,558 --> 00:21:51,424
S'il vous plaît, rejoignez-moi.
335
00:21:51,644 --> 00:21:54,432
Après le dîner, je te montrerai
autour de mon laboratoire.
336
00:22:16,710 --> 00:22:19,168
- Bonsoir, docteur.
- Bonne soirée.
337
00:22:19,255 --> 00:22:22,919
L'autre est en bas,
t'attend.
338
00:22:29,181 --> 00:22:33,516
Ce n'est pas le meilleur environnement pour un laboratoire,
mais c'est idéal pour mon usage.
339
00:22:33,602 --> 00:22:35,389
Prudent!
340
00:22:35,479 --> 00:22:37,311
Ce serait dommage
te perdre...
341
00:22:37,398 --> 00:22:38,934
si tôt.
342
00:23:04,341 --> 00:23:06,082
Surpris?
343
00:23:06,176 --> 00:23:08,634
A l'origine, c'était une cave à vin.
344
00:23:14,101 --> 00:23:17,640
Karl, voici le Dr Hans Kleve.
Il doit travailler avec nous.
345
00:23:17,813 --> 00:23:20,772
- Avons-nous vraiment besoin de lui ?
- Oh oui. J'aurai besoin d'un assistant.
346
00:23:20,858 --> 00:23:24,101
Le Dr Kleve s'est présenté
juste au bon moment.
347
00:23:24,904 --> 00:23:28,363
Le docteur me fait confiance, Karl.
J'espère que vous le ferez aussi.
348
00:23:28,574 --> 00:23:30,691
(JABABONNEMENT DE SINGE)
349
00:23:30,826 --> 00:23:31,784
Bien.
350
00:23:31,785 --> 00:23:36,325
Oh, voici Otto, notre chimpanzé.
Karl, tu as récupéré le colis ?
351
00:23:36,415 --> 00:23:39,123
Oui. Oui, docteur.
C'est par ici.
352
00:23:39,209 --> 00:23:40,871
Hans...
353
00:23:53,682 --> 00:23:55,719
C'est le bras du pickpocket !
354
00:23:55,809 --> 00:23:57,471
C’est effectivement le cas.
355
00:23:57,561 --> 00:24:01,396
Il faut des doigts sensibles pour être
un membre de cette profession.
356
00:24:01,482 --> 00:24:03,644
Cela me sera très utile.
357
00:24:09,907 --> 00:24:12,365
Maintenant, viens ici.
358
00:24:15,120 --> 00:24:16,406
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
359
00:24:16,497 --> 00:24:18,489
- Un cerveau.
- Un cerveau ?
360
00:24:18,791 --> 00:24:22,580
Si tu mets ta main trop près du feu,
qu'est-ce qui te fait l'arracher ?
361
00:24:22,836 --> 00:24:24,452
- Les nerfs.
- Exactement.
362
00:24:24,713 --> 00:24:27,251
Les nerfs de la main
363
00:24:27,341 --> 00:24:29,628
envoyer un message au cerveau,
364
00:24:29,802 --> 00:24:33,261
et le cerveau active les muscles
pour retirer la main.
365
00:24:33,389 --> 00:24:37,224
Mais tu ne mets pas la main
trop près du feu si vous le voyez en premier.
366
00:24:37,476 --> 00:24:42,562
L'œil reconnaît le feu
comme agent nocif.
367
00:24:42,773 --> 00:24:44,890
Laissez-moi vous démontrer.
368
00:24:51,490 --> 00:24:54,949
(BUZZ PULSANT)
369
00:24:59,123 --> 00:25:01,115
(VOURDIMENT)
370
00:25:08,590 --> 00:25:10,582
(VOURBILLON RAPIDE)
371
00:25:15,931 --> 00:25:17,923
(BOUILLANT)
372
00:25:19,810 --> 00:25:21,426
Maintenant, observez.
373
00:25:21,520 --> 00:25:25,184
Le cerveau, la main, les yeux.
374
00:25:41,373 --> 00:25:43,330
Regardez les yeux.
375
00:26:33,926 --> 00:26:36,293
Fascinant, n'est-ce pas ?
376
00:26:43,477 --> 00:26:46,561
(RALENTISSEMENT DES MACHINES)
377
00:26:49,149 --> 00:26:51,061
C'est donc un cerveau.
378
00:26:51,193 --> 00:26:55,813
Tout cet attirail, et capable
d'une seule réaction simple.
379
00:26:56,031 --> 00:26:58,648
Imaginez un instant
la complexité du cerveau humain,
380
00:26:58,742 --> 00:27:02,156
la même taille, peut-être,
mais un million de fois plus efficace.
381
00:27:02,412 --> 00:27:05,405
Il contrôle chaque action,
chaque réaction,
382
00:27:05,499 --> 00:27:08,287
stocke des souvenirs,
ça motive toute la vie,
383
00:27:08,544 --> 00:27:10,957
et c'est tout ce que j'ai pu faire.
384
00:27:11,046 --> 00:27:13,789
Mais tu devrais être fier.
Je n'ai jamais rien vu de pareil !
385
00:27:13,924 --> 00:27:15,665
N'est-ce pas ?
386
00:27:15,759 --> 00:27:18,217
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
387
00:27:25,310 --> 00:27:27,017
Tu sais que je...
388
00:27:27,104 --> 00:27:29,938
ce Frankenstein,
a été condamné à mort ?
389
00:27:30,232 --> 00:27:32,815
- Oui.
- Tu sais pour quoi ?
390
00:27:32,985 --> 00:27:34,851
Mais tout le monde le sait sûrement ?
391
00:27:34,945 --> 00:27:36,527
L'histoire est devenue une légende.
392
00:27:36,738 --> 00:27:40,072
Il a créé un homme
qui est devenu un monstre.
393
00:27:40,576 --> 00:27:42,659
Cela aurait dû être parfait.
394
00:27:42,744 --> 00:27:44,701
Je l'ai fait pour qu'il soit parfait.
395
00:27:44,913 --> 00:27:48,031
Si le cerveau n'avait pas été endommagé,
mon travail aurait été salué
396
00:27:48,125 --> 00:27:50,993
comme le plus grand scientifique
réalisation de tous les temps.
397
00:27:51,211 --> 00:27:54,124
Frankenstein aurait été
reconnu comme un génie scientifique.
398
00:27:54,715 --> 00:27:57,332
Au lieu de cela, il a été envoyé
à la guillotine.
399
00:27:58,177 --> 00:28:01,045
J'ai juré de me venger.
400
00:28:02,347 --> 00:28:04,839
Ils ne se débarrasseront jamais de moi.
401
00:28:08,770 --> 00:28:12,013
C'est quelque chose dont je suis fier.
402
00:28:37,007 --> 00:28:38,623
Qui est-il ?
403
00:28:38,717 --> 00:28:40,174
Personne.
404
00:28:40,260 --> 00:28:42,001
Il n'est pas encore né.
405
00:28:42,262 --> 00:28:44,549
Mais cette fois
il est parfait.
406
00:28:44,765 --> 00:28:47,303
A part quelques cicatrices,
407
00:28:47,392 --> 00:28:49,258
il est parfait.
408
00:28:56,401 --> 00:28:59,064
Et tu as créé ce corps
d'autres corps ?
409
00:28:59,196 --> 00:29:02,985
Oui. Mon travail bénévole au
le pauvre hôpital me sert très bien.
410
00:29:03,242 --> 00:29:06,952
Tout ce dont j'ai besoin c'est du cerveau,
et ensuite je peux lui donner vie.
411
00:29:07,204 --> 00:29:09,321
Vous avez vu le résultat de cela,
412
00:29:09,414 --> 00:29:11,497
et ce n'est en aucun cas
ma première tentative.
413
00:29:11,750 --> 00:29:13,867
Je ne garde que ce truc encombrant
414
00:29:13,961 --> 00:29:16,499
pour me rappeler le
impossibilité de la tâche,
415
00:29:16,588 --> 00:29:18,454
devrais-je jamais penser à
réessayer.
416
00:29:18,632 --> 00:29:21,841
Non, le cerveau doit être vivant.
417
00:29:21,927 --> 00:29:24,385
Contrairement aux membres,
la vie ne peut pas être restaurée
418
00:29:24,596 --> 00:29:26,258
une fois que la vie est partie.
419
00:29:26,348 --> 00:29:27,805
Le cerveau est la vie,
420
00:29:27,891 --> 00:29:30,224
et donc un cerveau vivant doit être utilisé.
421
00:29:30,310 --> 00:29:32,347
Mais cela voudrait sûrement dire
commettre un meurtre ?
422
00:29:32,437 --> 00:29:34,178
Non, pas nécessairement.
423
00:29:34,273 --> 00:29:36,230
J'ai un bénévole.
424
00:29:36,566 --> 00:29:39,684
Il est ici, au laboratoire.
425
00:29:41,780 --> 00:29:44,397
(RIANT)
Non, Hans, pas toi.
426
00:29:44,658 --> 00:29:46,775
Non, ton cerveau est
trop précieux là où il se trouve.
427
00:29:46,868 --> 00:29:48,780
Le sien là-bas.
428
00:29:49,913 --> 00:29:51,575
- Tu veux dire Karl ?
- Oui.
429
00:29:51,665 --> 00:29:52,781
Nous avons fait un marché.
430
00:29:53,000 --> 00:29:57,290
S'il m'a sauvé de la guillotine,
Je lui donnerais un nouveau corps.
431
00:29:57,504 --> 00:30:00,417
Oui, mais sa paralysie. Sûrement que
indique une lésion cérébrale ?
432
00:30:00,632 --> 00:30:01,964
Je l'ai examiné minutieusement.
433
00:30:02,050 --> 00:30:03,962
La paralysie est due à
un caillot de sang.
434
00:30:04,052 --> 00:30:06,009
Il peut être dispersé
pendant l'opération.
435
00:30:06,471 --> 00:30:07,962
Karl a un bon cerveau.
436
00:30:08,056 --> 00:30:09,592
Il est rapide, intelligent,
437
00:30:09,808 --> 00:30:12,408
et il a absorbé beaucoup de
connaissances depuis que je travaille avec moi.
438
00:30:12,644 --> 00:30:14,101
N'est-ce pas, Karl ?
439
00:30:14,187 --> 00:30:17,555
Le Dr Stein est le bienvenu dans mon cerveau.
440
00:30:18,483 --> 00:30:20,691
Tant qu'il me débarrasse de...
441
00:30:22,195 --> 00:30:23,731
ceci.
442
00:30:23,989 --> 00:30:25,981
Vous devez avoir une grande confiance dans le Dr Stein ?
443
00:30:26,116 --> 00:30:27,948
J'ai.
444
00:30:28,118 --> 00:30:30,110
(CLAQUETEMENT D'OTTO)
445
00:30:37,461 --> 00:30:39,623
Etes-vous sûr que cela peut être fait ?
446
00:30:40,047 --> 00:30:42,960
L'opération sera
une réussite complète.
447
00:30:44,301 --> 00:30:46,634
(TOUSSE)
448
00:30:48,722 --> 00:30:52,181
Il y a une... une jeune femme
je vous demande, docteur.
449
00:30:52,392 --> 00:30:54,054
C'est une vraie dame.
450
00:30:54,144 --> 00:30:56,261
Elle a du parfum.
451
00:30:56,480 --> 00:30:59,598
Il a dû se tromper de cabinet.
Finis de t'habiller, tu veux ?
452
00:30:59,691 --> 00:31:00,877
- C'est vrai, docteur.
- Où est-elle ?
453
00:31:00,901 --> 00:31:02,938
Elle est dans la chambre du docteur.
454
00:31:21,213 --> 00:31:22,920
Bonjour.
455
00:31:23,548 --> 00:31:25,039
Bonjour.
456
00:31:25,133 --> 00:31:28,001
Euh... Le Dr Stein n'est pas là,
Je comprends ?
457
00:31:28,303 --> 00:31:31,592
Non, non. Il est à son cabinet en ville.
458
00:31:32,224 --> 00:31:35,968
- Euh... tu veux t'asseoir ?
- Oui, merci.
459
00:31:37,687 --> 00:31:41,806
- Ça ne te dérange pas si je me nettoie ?
- Non, s'il te plaît, fais-le.
460
00:31:44,319 --> 00:31:46,231
Je m'appelle Margaret Conrad.
461
00:31:46,321 --> 00:31:48,438
Je vais travailler ici.
462
00:31:48,698 --> 00:31:51,657
Oh? Le docteur ne l'a pas fait
parle-moi de ça.
463
00:31:52,411 --> 00:31:54,994
Mon père est le ministre.
464
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
Le Dr Stein a été informé.
465
00:31:57,374 --> 00:31:58,535
Je vois.
466
00:31:58,792 --> 00:32:01,159
Je ferai la lecture aux malades.
467
00:32:01,253 --> 00:32:05,088
Achetez-les, vous savez.
Offrez-leur des choses comme du tabac,
468
00:32:05,215 --> 00:32:06,547
papier à lettres, savon.
469
00:32:06,633 --> 00:32:08,295
(RIANT)
Ma chère dame !
470
00:32:08,385 --> 00:32:11,378
Ils se lavent rarement,
et ils n'écrivent jamais.
471
00:32:12,806 --> 00:32:16,220
Mais je suis sûr que tu pourras
pour trouver beaucoup à faire.
472
00:32:17,436 --> 00:32:19,348
Merci.
473
00:32:19,438 --> 00:32:21,350
Je ne vous décevrai pas.
474
00:32:21,440 --> 00:32:24,478
- Ou le Dr Stein.
- (OUVERTURE DE LA PORTE)
475
00:32:26,278 --> 00:32:27,394
Ah, je...
476
00:32:27,487 --> 00:32:30,355
Oh, Karl, celle de cette dame
je vais travailler ici.
477
00:32:35,579 --> 00:32:37,445
Tu voulais quelque chose, Karl ?
478
00:32:37,539 --> 00:32:39,451
Euh... je... je devais...
479
00:32:40,167 --> 00:32:41,533
Non, ça peut attendre.
480
00:32:41,626 --> 00:32:44,334
Oh, eh bien, si c'est un
affaire professionnelle, je vous quitte.
481
00:32:44,421 --> 00:32:46,879
Euh... Non, s'il vous plaît.
482
00:32:47,132 --> 00:32:48,919
Je reviendrai.
483
00:32:53,472 --> 00:32:55,714
- (FERMETURE DE LA PORTE)
- Ah !
484
00:32:55,807 --> 00:32:57,764
Quand je lui ai proposé
ma main, je ne m'en rendais pas compte.
485
00:32:57,851 --> 00:32:59,763
Il avait l'air très épris de toi.
486
00:33:00,061 --> 00:33:01,677
Est-ce un patient ?
487
00:33:01,938 --> 00:33:04,351
Non, il aide le Dr Stein.
488
00:33:05,192 --> 00:33:09,186
Oh, il y a un cerveau très sain
dans ce malheureux corps.
489
00:33:10,238 --> 00:33:13,356
Etes-vous bien sûr
tu veux travailler ici ?
490
00:33:13,825 --> 00:33:15,316
J'en suis sûr.
491
00:33:16,036 --> 00:33:18,779
J'ai fait de mon mieux pour l'en dissuader,
492
00:33:18,872 --> 00:33:21,535
mais ce serait gênant
si j'étais obligé de quitter l'hôpital
493
00:33:21,666 --> 00:33:23,783
à cause de son père.
494
00:33:24,669 --> 00:33:27,377
Eh bien, elle semble être une
jeune femme très déterminée.
495
00:33:27,672 --> 00:33:29,504
Tu lui fais se laver
un des patients.
496
00:33:29,591 --> 00:33:31,799
- Cela devrait l'effrayer.
- (RIANT)
497
00:33:32,010 --> 00:33:33,672
Tu es prêt ?
498
00:33:33,762 --> 00:33:35,674
Où allons-nous ?
499
00:33:35,931 --> 00:33:37,138
Le laboratoire.
500
00:33:37,349 --> 00:33:40,057
Ce soir, nous donnons à Karl son nouveau corps.
501
00:33:41,019 --> 00:33:43,557
Vous vouliez apprendre. Allez!
502
00:34:17,806 --> 00:34:20,594
Karl, es-tu prêt ?
503
00:34:20,725 --> 00:34:21,886
Je suis prêt, docteur.
504
00:34:21,977 --> 00:34:23,218
Bon...
505
00:34:27,232 --> 00:34:28,643
Merci.
506
00:35:11,818 --> 00:35:16,153
Vous continuez à le regarder.
Très bientôt, ce sera toi.
507
00:36:04,621 --> 00:36:06,203
Prêt.
508
00:36:07,165 --> 00:36:10,784
(Respiration peu profonde)
509
00:37:06,933 --> 00:37:09,892
Il s’agit de préserver le corps.
510
00:37:10,103 --> 00:37:13,141
- Du liquide d'embaumement ?
- Oui.
511
00:37:30,331 --> 00:37:33,165
(BUZZ PULSANT)
512
00:38:05,992 --> 00:38:07,949
Hans.
513
00:38:09,829 --> 00:38:12,037
Gardez-le stable à 80.
514
00:38:15,627 --> 00:38:17,493
(GRÉQUILLEMENT)
515
00:38:35,188 --> 00:38:37,805
(RESPIRATION FORTE)
516
00:38:42,320 --> 00:38:43,982
Docteur Stein !
517
00:38:50,119 --> 00:38:51,781
(FORTE ÉTINCELLE)
518
00:38:52,539 --> 00:38:54,075
Anesthésique !
519
00:38:59,003 --> 00:39:00,460
Vite, mec !
520
00:39:01,506 --> 00:39:02,963
Éteindre!
521
00:39:22,443 --> 00:39:24,435
(Respiration peu profonde)
522
00:39:30,702 --> 00:39:32,238
Très bien.
523
00:39:37,917 --> 00:39:40,284
Combien de temps avant qu'il
reprend conscience ?
524
00:39:40,378 --> 00:39:41,869
Une heure environ.
525
00:39:42,088 --> 00:39:45,126
Son cerveau prendra du temps
pour s'adapter à son nouveau corps.
526
00:39:45,383 --> 00:39:47,375
Il doit avoir un repos complet,
527
00:39:47,468 --> 00:39:50,176
et évitez tout brusque
ou un mouvement violent.
528
00:39:50,430 --> 00:39:54,390
Par précaution, je le garderai
attaché pendant quelques jours.
529
00:39:55,143 --> 00:39:58,261
C'était une superbe opération, docteur.
J'en ai beaucoup appris.
530
00:39:58,521 --> 00:40:00,387
Merci pour votre aide.
531
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
Ce n'est que le début
de notre travail ensemble.
532
00:40:03,359 --> 00:40:05,976
(CLIQUET)
533
00:40:06,237 --> 00:40:09,401
- Ça doit être l'heure du repas d'Otto.
- Oui.
534
00:40:09,657 --> 00:40:11,023
Il en est ainsi.
535
00:40:11,242 --> 00:40:15,407
C'était l'une des tâches de Karl.
Je ferais mieux de le faire pour lui.
536
00:40:18,207 --> 00:40:20,574
Je me demande ce qu'il pense de tout ça.
537
00:40:20,919 --> 00:40:23,252
Il serait très intéressé,
s'il savait.
538
00:40:23,338 --> 00:40:25,375
Dans mes premières expériences
avec un cerveau vivant,
539
00:40:25,548 --> 00:40:27,130
J'ai utilisé des reptiles.
540
00:40:27,216 --> 00:40:28,923
J'ai enlevé le cerveau
d'un lézard
541
00:40:29,010 --> 00:40:30,342
et je l'ai remplacé par une grenouille.
542
00:40:30,470 --> 00:40:31,711
Le lézard a tenté de sauter,
543
00:40:31,804 --> 00:40:33,716
mais bien sûr c'était
physiquement incapable.
544
00:40:33,932 --> 00:40:35,514
Mais cela a prouvé ma théorie.
545
00:40:35,892 --> 00:40:37,929
Le cerveau continuera
sa fonction normale,
546
00:40:38,019 --> 00:40:39,931
quel que soit son environnement.
547
00:40:40,188 --> 00:40:42,020
Plus tard, j'ai utilisé des anthropoïdes.
548
00:40:42,732 --> 00:40:45,566
J'ai donné à Otto le cerveau d'un orang-outan.
549
00:40:45,777 --> 00:40:49,270
- Est-ce que ça a réussi ?
- Vous pouvez le constater par vous-même.
550
00:40:50,573 --> 00:40:51,984
Maintenant...
551
00:40:52,700 --> 00:40:55,283
Je veux Karl à portée de main,
où nous pouvons le surveiller.
552
00:40:55,370 --> 00:40:57,202
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
553
00:40:57,288 --> 00:40:59,075
J'y ai préparé une chambre mansardée.
554
00:40:59,248 --> 00:41:01,490
Cela ne sera-t-il pas dangereux,
si peu de temps après l'opération ?
555
00:41:01,584 --> 00:41:03,541
Pas si nous y prenons garde.
556
00:41:08,383 --> 00:41:10,375
(CHIEN ABOYANT)
557
00:41:27,610 --> 00:41:28,942
Allez-y !
558
00:42:12,530 --> 00:42:15,147
(PORTE ÉTANT VERROUILLÉE)
559
00:43:04,874 --> 00:43:06,786
(CRIER)
560
00:43:06,876 --> 00:43:08,287
S'il vous plaît, soyez calme.
561
00:43:08,795 --> 00:43:10,707
- Essayez de vous détendre.
- (GÉMISSANT)
562
00:43:10,963 --> 00:43:13,455
Vous êtes en sécurité maintenant.
563
00:43:36,280 --> 00:43:38,146
Il est obligé d'avoir
une certaine quantité de douleur
564
00:43:38,241 --> 00:43:40,233
à mesure que l'anesthésique se dissipe.
565
00:43:42,370 --> 00:43:46,284
(Sifflant à travers les dents)
566
00:44:13,067 --> 00:44:15,150
- (GÉMISSANT)
- Maintenant, Karl...
567
00:44:15,736 --> 00:44:19,901
Karl, tu m'entends ?
568
00:44:21,659 --> 00:44:22,900
(GÉMISSEMENT GUTTURAL)
569
00:44:23,119 --> 00:44:27,284
Tu as fait de merveilleux progrès
la semaine dernière.
570
00:44:27,707 --> 00:44:31,200
Ceux-ci sont nécessaires
pendant un petit moment. Je suis désolé.
571
00:44:31,460 --> 00:44:33,747
Ce ne sera pas pour longtemps.
572
00:44:36,883 --> 00:44:38,590
(FRAPPER)
573
00:44:38,718 --> 00:44:40,630
- Hans ?
- Oui.
574
00:44:44,599 --> 00:44:45,840
Bien.
575
00:44:54,192 --> 00:44:55,683
Maintenant...
576
00:44:57,236 --> 00:45:00,729
Il suffit de refléter la lumière sur son
œil droit, tu veux ?
577
00:45:02,533 --> 00:45:04,616
Gardez-le stable.
578
00:45:06,412 --> 00:45:09,325
Mm-hmm.
Maintenant, la gauche.
579
00:45:12,251 --> 00:45:14,334
Oui, excellent.
580
00:45:23,304 --> 00:45:25,011
Maintenant, Karl,
581
00:45:26,015 --> 00:45:28,632
essayez de bouger votre bras gauche.
582
00:45:29,352 --> 00:45:30,638
Gauche.
583
00:45:41,322 --> 00:45:43,279
Maintenant, c'est la droite.
584
00:45:51,999 --> 00:45:55,367
Il y a très peu de problèmes
avec toi, Karl.
585
00:45:55,962 --> 00:45:57,624
Félicitations.
586
00:46:00,258 --> 00:46:02,716
Je dois arriver dans la salle maintenant.
587
00:46:02,802 --> 00:46:05,169
Le Dr Kleve restera avec vous.
588
00:46:11,310 --> 00:46:13,552
- Tu vas t'occuper des bretelles ?
- Oui bien sûr.
589
00:46:13,688 --> 00:46:16,897
Sauf le mouvement de sa droite
bras, ses réactions sont excellentes.
590
00:46:16,983 --> 00:46:18,645
Encore mieux que ce à quoi je m'attendais.
591
00:46:18,776 --> 00:46:21,940
Maintenant, parle-lui. Ne le surchargez pas,
mais gardez son esprit assez actif.
592
00:46:22,154 --> 00:46:24,521
Lorsqu'il montre des signes de fatigue,
donnez-lui un de ceux-là.
593
00:46:24,615 --> 00:46:25,856
Vous pourrez alors le laisser se reposer.
594
00:46:25,992 --> 00:46:28,553
j'irai au laboratoire
dès que j'aurai fini dans la salle.
595
00:46:28,577 --> 00:46:30,193
Envoyez-moi immédiatement
si tu as besoin de moi.
596
00:46:30,329 --> 00:46:32,366
- Tu as ta clé ?
- Oui.
597
00:46:36,335 --> 00:46:37,576
Karl ?
598
00:46:38,337 --> 00:46:40,954
Vous serez debout et porterez
ces vêtements en un rien de temps !
599
00:46:56,981 --> 00:46:58,722
Docteur Clèves ?
600
00:47:00,735 --> 00:47:02,271
Oui, Karl ?
601
00:47:03,529 --> 00:47:08,775
Quand puis-je voir mon nouveau corps ?
602
00:47:08,993 --> 00:47:10,734
Très bientôt maintenant.
603
00:47:10,828 --> 00:47:12,615
Je pense que tu seras fier.
604
00:47:13,914 --> 00:47:15,701
Docteur Clèves,
605
00:47:16,667 --> 00:47:18,408
qu'est-ce que...
606
00:47:18,627 --> 00:47:21,495
que ça m'arrive, après ?
607
00:47:21,714 --> 00:47:24,502
Oh, il y a de grands projets pour toi.
608
00:47:25,926 --> 00:47:28,543
Les médecins et les scientifiques
viennent du monde entier
609
00:47:28,679 --> 00:47:30,716
te voir et te parler.
610
00:47:30,931 --> 00:47:32,923
Tu es un très
personne importante maintenant, Karl.
611
00:47:33,017 --> 00:47:35,259
Le Dr Stein a l'intention
donner des cours aux étudiants.
612
00:47:35,770 --> 00:47:37,352
Ils te verront,
613
00:47:37,438 --> 00:47:39,646
un homme normal avec un corps normal,
614
00:47:39,774 --> 00:47:42,482
côte à côte avec votre ancien corps.
615
00:47:43,903 --> 00:47:46,987
Toute ma vie, j'ai été regardé.
616
00:47:47,448 --> 00:47:49,815
Ce sera différent maintenant, Karl.
617
00:47:49,909 --> 00:47:53,994
Vous pourrez jouer un grand rôle
dans l’avancement de la science médicale.
618
00:47:54,121 --> 00:47:55,737
Oh.
619
00:47:55,831 --> 00:47:57,948
- Etes-vous souffrant?
- Non.
620
00:47:58,042 --> 00:48:00,455
Je pense que tu ferais mieux de te reposer maintenant.
621
00:48:01,462 --> 00:48:04,079
Pas trop d’enthousiasme pour l’instant.
622
00:48:08,677 --> 00:48:09,963
Ici.
623
00:48:11,764 --> 00:48:13,380
Bois ça.
624
00:48:26,404 --> 00:48:28,396
(OUVERTURE DE LA PORTE)
625
00:48:30,324 --> 00:48:32,737
(FERMETURE DE LA PORTE ET VERROUILLAGE)
626
00:48:49,552 --> 00:48:51,544
(BAVATAGE)
627
00:48:53,055 --> 00:48:56,139
Bonjour, Ned.
Tu souffres toujours, hein ?
628
00:49:05,025 --> 00:49:07,517
- Comment allez-vous aujourd'hui?
- Mieux, mademoiselle, merci.
629
00:49:07,611 --> 00:49:09,273
Oh, bien. Je suis heureux.
630
00:49:09,572 --> 00:49:12,315
Eh bien, maintenant. Voudriez-vous
tu t'occupes de quelque chose aujourd'hui ?
631
00:49:12,408 --> 00:49:14,775
Il y a du savon,
du papier à lettres ou du tabac.
632
00:49:14,994 --> 00:49:17,327
Oh, eh bien, j'aurai tout dans le tabac,
si je puis me permettre, mademoiselle.
633
00:49:17,413 --> 00:49:19,575
- Pas de savon ?
- Je ne l'utilise jamais.
634
00:49:21,709 --> 00:49:23,746
- Mlle Conrad ?
- Oui, docteur ?
635
00:49:23,836 --> 00:49:27,000
Je dois te demander de garder
hors de la salle quand je suis de service.
636
00:49:31,552 --> 00:49:33,384
- As-tu quelque chose à faire ?
- Oui Monsieur.
637
00:49:33,471 --> 00:49:36,259
- Fais-le, alors.
- Oui Monsieur.
638
00:49:43,772 --> 00:49:46,640
- Il est maussade, n'est-ce pas ?
- Mmmm.
639
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
Je vous demande pardon?
640
00:49:50,279 --> 00:49:52,896
Oh, je suis désolé, mademoiselle, mais, euh...
641
00:49:52,990 --> 00:49:54,902
si tu savais ce que je savais... Cor.
642
00:49:56,327 --> 00:49:59,820
Cruel, il l'est.
Il les coupe en morceaux, vous savez.
643
00:49:59,997 --> 00:50:01,408
Vivant.
644
00:50:01,624 --> 00:50:03,616
Ne dis pas de telles bêtises.
645
00:50:03,709 --> 00:50:07,202
Quoi? Ici, laissez-moi vous dire, mademoiselle,
il en a eu un nouveau l'autre soir.
646
00:50:07,463 --> 00:50:08,920
État horrible dans lequel il se trouvait.
647
00:50:09,048 --> 00:50:11,882
Il l’était tout attaché.
Crier à pleines dents.
648
00:50:11,967 --> 00:50:13,629
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
649
00:50:13,719 --> 00:50:15,506
Vous pouvez le constater par vous-même.
650
00:50:15,721 --> 00:50:18,839
Ils le gardent dans une pièce spéciale,
un grenier.
651
00:50:18,933 --> 00:50:22,017
- Tous enfermés, bien sûr.
- Oh!
652
00:50:22,228 --> 00:50:24,686
Eh bien, alors, peut-être
Je ferais mieux de le voir.
653
00:50:24,772 --> 00:50:26,809
Juste au cas où tu dirais la vérité.
654
00:50:27,024 --> 00:50:29,892
- Veux-tu me montrer le chemin ?
- Bien sûr que je le ferai.
655
00:50:30,110 --> 00:50:32,648
Je sais où ils gardent le passe-partout.
656
00:50:32,738 --> 00:50:34,229
Ils ne savent pas que je sais,
657
00:50:34,448 --> 00:50:37,236
mais je sais beaucoup de choses
ça pourrait les surprendre, hein ?
658
00:50:37,451 --> 00:50:40,944
Vous attendez ici. Je vais aller le chercher.
659
00:50:41,163 --> 00:50:44,782
Oh, euh... je pourrais aussi bien
prends mon tabac maintenant, hein ?
660
00:50:44,875 --> 00:50:46,537
Au cas où je l'oublierais.
661
00:50:47,795 --> 00:50:49,331
Ta.
662
00:50:57,221 --> 00:50:59,508
(Sifflant à travers les dents)
663
00:51:49,189 --> 00:51:51,556
N'oublie pas de l'enfermer
quand tu auras fini.
664
00:51:51,650 --> 00:51:53,733
Et laisse-moi récupérer la clé, hein ?
665
00:52:27,227 --> 00:52:31,267
- (haletant)
- Oh, je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?
666
00:52:32,608 --> 00:52:35,521
Mademoiselle Conrad, c'est vous.
667
00:52:35,611 --> 00:52:37,853
Comment as-tu connu mon nom ?
668
00:52:38,113 --> 00:52:44,235
Je t'ai déjà rencontré une fois.
Vous ne vous en souviendrez pas.
669
00:52:44,453 --> 00:52:47,571
Le Dr Stein vous a-t-il envoyé me voir ?
670
00:52:47,790 --> 00:52:51,283
Non, non, je suis juste venu voir si...
671
00:52:51,502 --> 00:52:53,789
si tu étais à l'aise.
672
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
Merci.
673
00:53:07,434 --> 00:53:09,767
(Toux et respiration sifflante)
674
00:53:10,354 --> 00:53:14,314
- Très bien, entrez.
- Merci, docteur.
675
00:53:17,403 --> 00:53:21,522
Oh, vraiment, je...
Je n'en avais pas l'intention, euh...
676
00:53:22,950 --> 00:53:26,034
Ah. Eh bien, si vous insistez.
677
00:53:30,374 --> 00:53:31,865
Te voilà.
678
00:53:31,959 --> 00:53:33,700
Merci, Docteur.
679
00:53:38,298 --> 00:53:42,087
Ooh, c'est mieux.
Juste ce qu'il faut pour une journée froide, hein ?
680
00:53:42,177 --> 00:53:45,761
Si tu utilisais ce balai un peu plus,
tu ne sentirais pas le froid.
681
00:53:46,014 --> 00:53:47,130
Oh.
682
00:53:47,766 --> 00:53:49,849
Comment va, euh...
683
00:53:49,935 --> 00:53:52,393
Comment va le patient spécial, docteur, hein ?
684
00:53:52,730 --> 00:53:54,722
- Que sais-tu de lui ?
- Ah rien.
685
00:53:54,940 --> 00:53:58,058
Rien du tout, sauf qu'il est spécial.
686
00:53:58,152 --> 00:53:59,814
Qu'est-ce qu'il a de si différent chez lui ?
687
00:54:00,279 --> 00:54:02,771
Il n'a pas de puces ?
(RIANT)
688
00:54:02,990 --> 00:54:05,403
Si tu te lavais,
tu n'aurais pas de puces.
689
00:54:05,659 --> 00:54:09,198
Quoi, moi, me laver ? Cor !
J'attraperais une pneumonie, comme jamais.
690
00:54:09,288 --> 00:54:13,783
Non, je vais m'avoir des puces et
garde-moi la santé et la force.
691
00:54:14,710 --> 00:54:16,827
Quel est ton travail ?
692
00:54:18,005 --> 00:54:18,755
Je...
693
00:54:18,756 --> 00:54:20,292
Je n'ai pas de travail.
694
00:54:20,507 --> 00:54:23,045
Oh, tu en auras bientôt.
695
00:54:23,135 --> 00:54:26,003
Vous oublierez complètement votre maladie.
696
00:54:26,221 --> 00:54:29,009
Je t'aiderai quand tu iras mieux.
697
00:54:29,099 --> 00:54:31,182
Tu dois venir me voir.
698
00:54:31,685 --> 00:54:35,520
je vais écrire mon adresse
pour toi, dois-je ?
699
00:54:56,752 --> 00:54:59,460
Je vais le mettre dans ta poche.
700
00:55:03,592 --> 00:55:06,756
Ces sangles, elles font mal.
701
00:55:09,973 --> 00:55:13,011
Oh, ils sont beaucoup trop serrés.
702
00:55:13,101 --> 00:55:15,263
Je vais les desserrer pour vous.
703
00:55:20,526 --> 00:55:21,858
Maintenant, alors.
704
00:55:21,944 --> 00:55:24,357
Emmenez les animaux dans la jungle.
705
00:55:24,446 --> 00:55:27,234
Ils ne lavent rien,
et pourtant ils restent en bonne santé.
706
00:55:27,449 --> 00:55:30,613
On n’entend jamais parler d’eux tombant malades.
Parce que pourquoi ?
707
00:55:30,828 --> 00:55:33,286
Parce qu'ils sont bons et sales.
708
00:55:33,372 --> 00:55:35,452
Et que sais-tu de
les animaux de la jungle ?
709
00:55:35,624 --> 00:55:37,741
Ah, tu serais surpris.
710
00:55:37,835 --> 00:55:40,168
Je suis un grand amateur d'animaux.
711
00:55:40,254 --> 00:55:41,836
Je sais tout de leurs habitudes.
712
00:55:41,922 --> 00:55:44,130
Parce que tu pratiques
les toi-même, hein ?
713
00:55:44,216 --> 00:55:45,752
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
714
00:55:45,884 --> 00:55:47,591
Ils étaient là avant nous,
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,670
et ils seront là
longtemps après notre départ.
716
00:55:49,763 --> 00:55:52,176
Ils savent comment
prendre soin d'eux-mêmes.
717
00:55:52,850 --> 00:55:57,060
Eh bien, prenons les singes, par exemple.
718
00:55:57,145 --> 00:55:59,853
Ils ont une bonne couche de terre
pour les garder au chaud.
719
00:56:00,023 --> 00:56:02,982
Beaucoup à manger, beaucoup à boire.
720
00:56:03,318 --> 00:56:07,187
Je parie qu'ils se moquent de nous parfois,
en silence, hein ?
721
00:56:07,281 --> 00:56:09,193
Maintenant, si tu as faim,
722
00:56:09,283 --> 00:56:12,276
tu dois cuisiner toi-même
un repas de viande et de pommes de terre.
723
00:56:12,494 --> 00:56:14,406
Pas eux, non.
724
00:56:14,496 --> 00:56:18,706
Ils ont faim,
ils tendent la main vers une banane.
725
00:56:19,167 --> 00:56:20,167
(RIANT)
726
00:56:20,168 --> 00:56:22,706
Ils n'ont pas à s'inquiéter
à propos de cuisine ou rien.
727
00:56:22,796 --> 00:56:25,004
Ils ne mangent même pas de viande.
728
00:56:25,799 --> 00:56:30,214
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Viande? Bien sûr que non.
729
00:56:36,143 --> 00:56:37,475
Euh...
730
00:56:37,561 --> 00:56:41,180
ça te dérange si je m'aide
à un autre, docteur ?
731
00:56:44,735 --> 00:56:46,772
Non? Merci.
732
00:56:49,364 --> 00:56:52,528
Otto a-t-il mangé de la chair
avant d'opérer ?
733
00:56:52,784 --> 00:56:57,154
Non, je l'ai découvert peu de temps après
l'opération. Il a mangé sa femme.
734
00:56:57,372 --> 00:56:59,329
Vous avez mangé un autre singe ?
735
00:56:59,416 --> 00:57:01,954
Avec quoi d'autre serait-il marié ?
736
00:57:02,794 --> 00:57:04,786
Voulez-vous dire
il s'est transformé en cannibale ?
737
00:57:04,880 --> 00:57:07,623
Oui. Je n'ai pas essayé de le corriger.
738
00:57:07,758 --> 00:57:09,078
Il en avait déjà assez enduré,
739
00:57:09,134 --> 00:57:11,467
et il est parfaitement heureux
et en bonne santé.
740
00:57:15,390 --> 00:57:17,256
Mais sûrement...
741
00:57:17,476 --> 00:57:20,935
Je veux dire, ça ne pourrait pas être la même chose
est-il arrivé à Karl ?
742
00:57:21,021 --> 00:57:22,853
Il n'y a aucun danger à cela,
743
00:57:22,940 --> 00:57:25,307
tant que son cerveau
a le temps de guérir.
744
00:57:25,525 --> 00:57:27,938
Otto est devenu agité
après son opération.
745
00:57:28,153 --> 00:57:31,988
Il a fracturé l'un des
cellules du cerveau.
746
00:57:33,408 --> 00:57:36,071
Karl est-il au courant
qu'est-il arrivé à Otto ?
747
00:57:36,244 --> 00:57:39,612
Bien sûr qu’il le fait.
C'est aussi bien.
748
00:57:39,831 --> 00:57:45,168
Il sait ce qui pourrait lui arriver,
il ne prendra donc aucun risque inutile.
749
00:57:50,384 --> 00:57:54,298
Hans, j'ai fini quelque chose aujourd'hui.
750
00:57:54,471 --> 00:57:56,508
J'aimerais vous le montrer.
751
00:58:05,607 --> 00:58:09,772
Qu'en pensez-vous ?
Je pensais que tu serais intéressé.
752
00:58:10,696 --> 00:58:12,358
Avant de retourner à l'hôpital,
753
00:58:12,447 --> 00:58:14,814
Je veux que tu m'aides
mettez-le dans le réservoir.
754
01:01:31,897 --> 01:01:35,561
(OTTO gazouillis)
755
01:02:28,828 --> 01:02:30,785
(OTTO gazouillis)
756
01:02:39,005 --> 01:02:40,462
(GÉMISSEMENT)
757
01:02:47,681 --> 01:02:49,673
(FLAMMES AUDIBLES)
758
01:02:55,146 --> 01:02:57,138
Qui est là-bas ?
759
01:03:14,374 --> 01:03:16,787
(haletant)
760
01:03:21,589 --> 01:03:23,376
Où es-tu ?
761
01:03:24,050 --> 01:03:25,050
(CLIQUET)
762
01:03:28,430 --> 01:03:29,966
Hé!
763
01:03:31,725 --> 01:03:34,593
Espèce de bête païenne !
(CRIANT DE DOULEUR)
764
01:03:39,649 --> 01:03:41,481
(FORT BOUILLON)
765
01:03:45,864 --> 01:03:48,106
Vous y êtes !
766
01:03:55,165 --> 01:03:58,033
J'ai peur de m'effondrer
ton crâne est dedans, n'est-ce pas ?
767
01:04:10,221 --> 01:04:11,302
(Bruit sourd)
768
01:04:11,639 --> 01:04:13,380
(CLAQUET)
769
01:04:14,976 --> 01:04:16,968
Cela vous apprendra.
770
01:04:17,520 --> 01:04:19,557
Ne me frappe pas, s'il te plaît.
771
01:04:24,444 --> 01:04:27,437
Je ne te frapperai pas.
772
01:04:31,701 --> 01:04:33,408
(CLAQUET)
773
01:04:39,084 --> 01:04:41,622
Maintenant je vais devoir te frapper encore plus,
774
01:04:41,795 --> 01:04:45,254
pour réparer tous les dégâts
tu viens de finir.
775
01:04:45,465 --> 01:04:47,548
Se lever!
776
01:05:47,986 --> 01:05:50,569
(SONS SLURPANTS)
777
01:06:17,932 --> 01:06:19,924
(GÉMISSEMENT)
778
01:06:37,327 --> 01:06:39,034
Mais comment... ?
779
01:06:39,120 --> 01:06:41,612
Mais il dormait quand je l'ai quitté.
Je lui ai donné un sédatif.
780
01:06:41,831 --> 01:06:43,993
Comment aurait-il pu défaire les sangles ?
781
01:06:44,209 --> 01:06:47,327
Pourquoi, Hans, pas comment. Pourquoi.
782
01:06:47,420 --> 01:06:48,831
Il y a toujours une raison à cela.
783
01:06:49,005 --> 01:06:50,483
Que s'est-il passé avant
tu lui as donné le sédatif ?
784
01:06:50,507 --> 01:06:51,588
Eh bien, je ne m'en souviens pas.
785
01:06:51,716 --> 01:06:54,003
Ressaisis-toi, mec !
Dites-moi!
786
01:06:54,135 --> 01:06:55,842
Eh bien, je... je lui ai parlé.
787
01:06:55,929 --> 01:06:57,591
Je lui ai dit
vos projets pour son avenir.
788
01:06:57,680 --> 01:06:59,467
Tu lui as dit ça ?
789
01:06:59,557 --> 01:07:01,469
Espèce d'imbécile ! Espèce d'imbécile !
790
01:07:01,559 --> 01:07:04,222
Tu ne sais rien
des réactions humaines ?
791
01:07:04,896 --> 01:07:07,434
Laissez-moi réfléchir.
Où irait-il ?
792
01:07:07,649 --> 01:07:09,356
Le laboratoire.
793
01:07:22,455 --> 01:07:23,821
Regarder!
794
01:07:28,670 --> 01:07:30,662
(FLAMMES AUDIBLES)
795
01:07:41,057 --> 01:07:44,050
Il a brûlé son vieux corps.
796
01:07:45,937 --> 01:07:47,894
(TOUSSE)
797
01:07:54,654 --> 01:07:56,441
Le concierge a dû le déranger.
798
01:07:56,531 --> 01:07:58,614
Supposons que son cerveau soit
endommagé dans le combat ?
799
01:07:58,825 --> 01:08:02,444
Tôt ou tard, il aura besoin de mon aide.
Il le sait.
800
01:08:02,537 --> 01:08:05,182
Retourne à l'hôpital et continue
routine normale. Je resterai ici.
801
01:08:05,206 --> 01:08:08,074
- Mais ne devrions-nous pas le chercher ?
- Fais ce que je te dis !
802
01:08:18,011 --> 01:08:20,503
(CHANT D'OISEAU)
803
01:08:27,770 --> 01:08:32,561
Ah ! Merci Joseph.
Je vais juste voir les poneys.
804
01:08:37,488 --> 01:08:40,777
Bonjour mes amours.
Que diriez-vous d'un morceau de sucre, hmm ?
805
01:08:40,867 --> 01:08:43,075
Un morceau de sucre pour maman ?
Bien!
806
01:08:43,286 --> 01:08:44,447
Et toi, hein ?
807
01:08:44,537 --> 01:08:46,620
Allez, j'ai un morceau pour toi.
Viens par ici.
808
01:08:46,706 --> 01:08:47,913
Là.
809
01:08:47,999 --> 01:08:49,991
(Bruissement)
810
01:09:15,068 --> 01:09:18,607
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je... je...
811
01:09:19,489 --> 01:09:21,856
J'ai dû m'enfuir.
812
01:09:22,992 --> 01:09:24,449
Tu as dit que tu m'aiderais.
813
01:09:25,036 --> 01:09:27,403
Le Dr Stein sait-il
tu as quitté l'hôpital ?
814
01:09:27,497 --> 01:09:31,537
Non! Non, ne lui dis pas, s'il te plaît !
S'il vous plaît, ne lui dites pas !
815
01:09:31,751 --> 01:09:34,789
- Tu ferais mieux de venir avec moi.
- Non, non, non, laisse-moi rester ici.
816
01:09:35,004 --> 01:09:37,997
Vous avez besoin de soins.
Je dois le dire au Dr Stein.
817
01:09:38,216 --> 01:09:39,798
Non!
818
01:09:40,385 --> 01:09:42,752
Eh bien, Karl...
819
01:09:43,513 --> 01:09:46,347
Karl, tu ne peux pas rester ici.
Pas comme ça.
820
01:09:46,557 --> 01:09:49,891
Tu as... tu as été gentil avec moi.
821
01:09:49,977 --> 01:09:54,438
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas le Dr Stein !
822
01:09:55,983 --> 01:10:01,195
Si je promets de ne pas lui dire, le feras-tu
rester ici jusqu'à mon retour ?
823
01:10:02,949 --> 01:10:05,236
Je ne serai pas long.
824
01:10:10,123 --> 01:10:12,410
Essayez de vous reposer
autant que vous le pouvez, voulez-vous ?
825
01:10:12,500 --> 01:10:13,616
Oui, docteur.
826
01:10:13,793 --> 01:10:17,457
Hans, je dois te parler.
C'est urgent.
827
01:10:17,672 --> 01:10:19,538
Viens me revoir
dans quelques jours.
828
01:10:19,632 --> 01:10:21,168
Oui, docteur.
829
01:10:22,927 --> 01:10:25,635
Écoute, j'ai trouvé Karl ce matin.
830
01:10:25,722 --> 01:10:28,339
Il est chez ma tante, dans l'écurie.
831
01:10:28,433 --> 01:10:29,640
A votre...
832
01:10:29,809 --> 01:10:31,675
- Je dois aller chercher le Dr Stein !
- Ah non, non.
833
01:10:31,769 --> 01:10:33,635
S'il vous plaît, Karl a peur de lui.
834
01:10:33,855 --> 01:10:35,471
Je suis désolé. Je dois l'avoir.
835
01:10:35,565 --> 01:10:38,023
S'il te plaît. Celui du pauvre
presque devenu fou.
836
01:10:38,192 --> 01:10:42,106
Quoi qu'il en soit, je lui ai promis
Je n'amènerais pas le Dr Stein.
837
01:10:42,488 --> 01:10:45,481
- Alors je ferais mieux de venir.
- J'ai une voiture.
838
01:11:32,914 --> 01:11:34,780
S'il te plaît!
839
01:11:52,517 --> 01:11:54,759
Il souffrait.
Je pensais que je l'aidais.
840
01:11:54,852 --> 01:11:56,684
Bien sûr que vous l'avez fait.
841
01:11:58,314 --> 01:12:01,432
Karl, j'ai amené le Dr Kleve.
842
01:12:01,609 --> 01:12:06,070
Mais il était là !
J'ai laissé un des toiletteurs avec lui.
843
01:12:06,364 --> 01:12:09,198
Joseph. Où est cet homme
Je t'ai dit de t'en occuper ?
844
01:12:09,408 --> 01:12:10,649
Je ne sais pas, mademoiselle.
845
01:12:10,743 --> 01:12:13,577
Je suis allé abreuver les chevaux,
et quand je suis revenu, il était parti.
846
01:12:13,663 --> 01:12:15,746
- Il faut prévenir le Dr Stein maintenant.
- Dois-je venir avec toi ?
847
01:12:15,832 --> 01:12:17,494
Non, non.
Vous restez dans la maison.
848
01:12:20,461 --> 01:12:23,420
FILLE :
Oh, arrête ça, n'est-ce pas ?
849
01:12:23,506 --> 01:12:25,418
GARÇON : Eh bien, qu'est-ce que tu es
être ennuyé ?
850
01:12:25,633 --> 01:12:28,000
Qu'en penses-tu
ça m'énerve ?
851
01:12:28,094 --> 01:12:29,710
Nous étions ici
une demi-heure,
852
01:12:29,804 --> 01:12:31,887
et tout ce que tu peux trouver à faire
c'est regarder beaucoup de fourmis.
853
01:12:31,973 --> 01:12:35,717
Eh bien, les fourmis, c'est intéressant.
Vous pouvez apprendre beaucoup de choses des fourmis.
854
01:12:35,810 --> 01:12:38,473
Eh bien, vous n'avez pas appris grand chose.
855
01:12:39,272 --> 01:12:40,513
Que veux-tu dire?
856
01:12:40,606 --> 01:12:43,394
Ils ont plus de sens
que de rester assis toute la nuit.
857
01:12:43,484 --> 01:12:45,601
Ils s'y mettent.
858
01:12:46,279 --> 01:12:47,986
Avec quoi ?
859
01:12:48,072 --> 01:12:50,689
Oh, je rentre à la maison !
860
01:12:53,578 --> 01:12:55,285
Bonne nuit, Gerda.
861
01:13:12,597 --> 01:13:14,008
(GERDA CRIANT)
862
01:13:14,307 --> 01:13:16,549
Gerda ! Gerda !
863
01:13:21,898 --> 01:13:23,890
Est-ce beaucoup plus loin ?
864
01:13:24,108 --> 01:13:25,690
Nous sommes dans le parc maintenant.
865
01:13:25,902 --> 01:13:28,940
La maison de la comtesse est d'environ
à trois milles de l'autre côté.
866
01:13:29,155 --> 01:13:31,272
On ne peut pas aller plus vite ?
867
01:13:32,158 --> 01:13:33,990
Je sens que je suis responsable de cela.
868
01:13:34,118 --> 01:13:36,451
Mais je pensais que ce serait
plus sage d'y aller moi-même.
869
01:13:36,579 --> 01:13:38,286
Quand Miss Conrad m'a dit
elle avait promis...
870
01:13:38,372 --> 01:13:41,956
Tu aurais dû venir me voir tout de suite !
Ces femmes interférentes !
871
01:13:44,462 --> 01:13:45,953
Pourquoi as-tu arrêté ?
872
01:13:46,088 --> 01:13:47,169
Oh, c'est vous, Dr Stein.
873
01:13:47,256 --> 01:13:48,442
Je suis désolé de vous déranger, monsieur,
874
01:13:48,466 --> 01:13:50,319
mais nous devons vérifier
tout le monde passe par ici.
875
01:13:50,343 --> 01:13:52,881
Il y a eu un meurtre dans les environs.
876
01:13:53,638 --> 01:13:57,006
Puis-je être utile ?
Oh, voici le Dr Kleve.
877
01:13:57,099 --> 01:13:58,452
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.
878
01:13:58,476 --> 01:14:00,217
Eh bien, monsieur, si vous pouviez
examiner le corps,
879
01:14:00,311 --> 01:14:01,677
nous aimerions avoir un rapport.
880
01:14:01,771 --> 01:14:05,264
- Certainement.
- Venez par ici, monsieur.
881
01:14:16,285 --> 01:14:20,780
- Quand est-ce arrivé ?
- Il y a environ une heure, dit ce garçon.
882
01:14:31,300 --> 01:14:33,758
Avez-vous vu qui l'a attaquée ?
883
01:14:36,305 --> 01:14:39,139
OFFICIER : Tout ce qu'il pouvait me dire, c'était :
quand il a entendu la fille crier,
884
01:14:39,350 --> 01:14:43,094
il a crié,
puis l'homme s'est enfui en courant.
885
01:14:43,312 --> 01:14:45,520
Si c'était un homme.
886
01:14:48,609 --> 01:14:49,895
Que veux-tu dire?
887
01:14:50,027 --> 01:14:52,269
Eh bien, monsieur, le garçon a dit
il avait une forme étrange.
888
01:14:52,363 --> 01:14:53,604
Presque comme un animal.
889
01:14:53,781 --> 01:14:56,569
Mais, bien sûr, il n'a fait que
je l'ai aperçu.
890
01:14:56,784 --> 01:14:59,276
Je pense que c'est plus que
juste un meurtre ordinaire.
891
01:14:59,370 --> 01:15:00,611
Avez-vous fouillé le parc ?
892
01:15:00,705 --> 01:15:01,866
À fond, monsieur.
893
01:15:01,956 --> 01:15:05,165
Eh bien, je ne peux rien faire ici.
Je vous laisse avoir mon rapport.
894
01:15:05,292 --> 01:15:08,285
Merci, monsieur.
Désolé de vous avoir retenu.
895
01:15:11,298 --> 01:15:13,460
(HEPINEMENT DE CHEVAL)
896
01:15:33,696 --> 01:15:35,358
(FERMETURE DES VOLETS)
897
01:16:01,891 --> 01:16:05,601
(JEU DE QUATUOR À CORDES CLASSIQUE)
898
01:16:19,950 --> 01:16:22,863
je n'ai rien contre
les compositeurs anglais, Dr Molke.
899
01:16:22,953 --> 01:16:24,865
C'est juste qu'ils ne le feront pas
se laissent aller.
900
01:16:24,955 --> 01:16:28,119
- Même pas Haendel ?
- Ah, mais il a été volé en Allemagne.
901
01:16:28,209 --> 01:16:33,500
- Dr Victor Stein, Dr Hans Kleve.
- Oh, Dr Stein, vous êtes donc venu après tout.
902
01:16:33,589 --> 01:16:35,909
Comtesse, je souhaite parler à votre nièce.
C'est très urgent.
903
01:16:36,008 --> 01:16:39,718
Ah, mais la nuit est jeune.
Véra, ma chérie !
904
01:16:39,804 --> 01:16:41,796
(BAVATAGE)
905
01:16:44,100 --> 01:16:46,763
- Excusez-moi.
- Certainement.
906
01:16:53,234 --> 01:16:55,647
Quand tu as trouvé Karl dans l'écurie,
907
01:16:55,778 --> 01:16:58,361
était-il le même que quand
tu l'as vu à l'hôpital ?
908
01:16:58,447 --> 01:17:01,281
Oui, mais il était très bouleversé.
909
01:17:01,367 --> 01:17:02,844
- C'est la dernière fois que tu l'as vu ?
- Oui.
910
01:17:02,868 --> 01:17:06,703
- Etes-vous certain qu'il n'est pas revenu ici ?
- Oui. Je...
911
01:17:21,137 --> 01:17:24,130
- (BRIS DE VERRE)
- (FEMMES haletantes)
912
01:17:28,936 --> 01:17:29,936
Ah !
913
01:17:58,799 --> 01:18:00,335
Frankenstein!
914
01:18:04,722 --> 01:18:06,634
Frankenstein.
915
01:18:08,184 --> 01:18:09,891
Aide-moi.
916
01:18:15,399 --> 01:18:19,234
"Frankenstein, aide-moi !"
Ce sont ses propres paroles.
917
01:18:19,320 --> 01:18:23,155
- Et puis que s'est-il passé ?
- Le pauvre garçon s'est effondré, mort.
918
01:18:23,365 --> 01:18:26,574
Stein et le jeune Clèves le portèrent
de la pièce, et c'est tout ce que je sais.
919
01:18:26,660 --> 01:18:28,447
J'ai convoqué cette réunion immédiatement.
920
01:18:28,621 --> 01:18:31,079
Vous avez bien fait, Dr Molke.
921
01:18:31,290 --> 01:18:36,706
Ce que nous devons décider maintenant, messieurs :
est-ce que cet homme est Frankenstein ou pas ?
922
01:18:36,921 --> 01:18:40,756
Monsieur le Président, pendant que j'attendais le
les hauts membres de ce Conseil à se réunir,
923
01:18:40,925 --> 01:18:45,010
J'ai passé mon temps à parcourir le
d'anciens documents relatifs à ce Frankenstein.
924
01:18:45,262 --> 01:18:47,128
Sa description
donné en eux
925
01:18:47,223 --> 01:18:50,091
correspond à notre ami,
Dr Stein, de très près.
926
01:18:51,310 --> 01:18:53,677
Docteur Stein, je vous supplie de m'écouter !
927
01:18:53,896 --> 01:18:56,855
Éloignez-vous d'ici,
de l'autre côté de la frontière !
928
01:18:57,066 --> 01:18:59,729
On peut recommencer ailleurs.
929
01:18:59,818 --> 01:19:00,979
Rien n'est pressé.
930
01:19:01,153 --> 01:19:04,237
Mais tout le monde a entendu Karl
je t'appelle Frankenstein !
931
01:19:04,448 --> 01:19:07,941
Molke était là.
Il fera rapport au Conseil Médical.
932
01:19:08,160 --> 01:19:10,597
Ils sont obligés d'agir.
Vous savez ce qu'ils ressentent pour vous.
933
01:19:10,621 --> 01:19:12,453
C'est l'occasion
ils attendaient.
934
01:19:12,706 --> 01:19:15,665
Il y avait toujours le risque
afin que je puisse être identifié.
935
01:19:15,918 --> 01:19:18,581
- Mes plans ont été faits en conséquence.
- Mais tu ne peux pas rester ici !
936
01:19:18,671 --> 01:19:21,880
je serai au bloc opératoire
le matin à mon heure habituelle.
937
01:19:25,219 --> 01:19:26,460
(OUVERTURE DE LA PORTE)
938
01:19:28,389 --> 01:19:30,722
Avez-vous vu votre salle d'attente ?
C'est désert.
939
01:19:30,849 --> 01:19:32,369
- Toute la ville sait qui tu es.
- Vraiment ?
940
01:19:32,393 --> 01:19:35,602
Et j'ai été convoqué devant le
Conseil Médical. Que dois-je dire ?
941
01:19:35,688 --> 01:19:37,429
Je viendrai avec toi.
942
01:19:37,523 --> 01:19:39,209
Ce serait de la folie.
Laissez-moi faire ce que je peux.
943
01:19:39,233 --> 01:19:42,397
Je n'ai rien à craindre d'eux.
Que peuvent-ils prouver ?
944
01:19:45,531 --> 01:19:48,239
En route, Hans,
J'ai quelque chose à te dire.
945
01:19:48,951 --> 01:19:51,864
Messieurs, je le nie absolument !
946
01:19:51,954 --> 01:19:54,492
Vous niez que vous vous appelez Frankenstein ?
947
01:19:54,707 --> 01:19:57,415
Avez-vous déjà consulté
un annuaire des rues, monsieur ?
948
01:19:57,501 --> 01:20:00,244
N’importe quel répertoire de rues
pour n’importe quelle ville d’Europe centrale ?
949
01:20:00,379 --> 01:20:03,793
Vous trouverez des dizaines de Frankenstein.
Je suis un Frankenstein.
950
01:20:04,008 --> 01:20:05,795
Bien sûr, j'en avais entendu parler
Baron Frankenstein,
951
01:20:05,884 --> 01:20:08,046
qui a créé ce monstre
il y a environ trois ans,
952
01:20:08,137 --> 01:20:10,925
mais naturellement je ne voulais pas
mis en pratique ici
953
01:20:11,015 --> 01:20:13,382
handicapé par un tel nom,
donc je l'ai changé.
954
01:20:13,851 --> 01:20:16,559
Mais la ressemblance ?
L'étrange ressemblance ?
955
01:20:16,854 --> 01:20:20,814
C'est une accusation monstrueuse,
inspiré par la jalousie.
956
01:20:20,941 --> 01:20:22,273
Baron Frankenstein?
957
01:20:24,028 --> 01:20:25,439
Docteur Stein !
958
01:20:26,405 --> 01:20:28,362
Docteur Stein.
959
01:20:28,574 --> 01:20:31,817
Comment expliquez-vous ce misérable
t'appeler Frankenstein ?
960
01:20:31,910 --> 01:20:35,324
Pour les mêmes raisons
comme le vôtre, j'imagine.
961
01:20:36,332 --> 01:20:38,369
Je pense qu'une petite preuve, Monsieur le Président,
962
01:20:38,459 --> 01:20:39,916
plutôt que beaucoup de potins,
963
01:20:40,044 --> 01:20:41,626
serait avantageux pour nous tous.
964
01:20:41,754 --> 01:20:43,586
- Un instant.
- Excusez-moi.
965
01:20:43,672 --> 01:20:47,131
Je suis un homme occupé. Bonjour, messieurs.
966
01:20:48,594 --> 01:20:52,087
Docteur Kleve, nous n'avons pas encore
vous a interrogé.
967
01:20:57,478 --> 01:21:00,437
Très bien, ouvre le cercueil.
968
01:21:08,447 --> 01:21:11,690
- C'est un chapeau de curé !
- Rosaire.
969
01:21:11,950 --> 01:21:15,534
Nous avions raison.
Frankenstein n'est pas mort.
970
01:21:15,704 --> 01:21:19,197
Il a demandé des preuves.
Maintenant, nous l'avons.
971
01:21:28,592 --> 01:21:31,255
Tu étais juste comme
la matière première pour lui !
972
01:22:05,462 --> 01:22:09,752
- Comment va ta tête aujourd'hui, Kleiner ?
- Ne pose pas tes sales mains sur moi.
973
01:22:09,842 --> 01:22:11,959
Ne sois pas idiot, mec.
Je dois le regarder.
974
01:22:12,052 --> 01:22:13,168
Vous m'avez entendu.
975
01:22:13,262 --> 01:22:17,176
Gardez vos mains meurtrières loin de moi,
Frankenstein.
976
01:22:17,307 --> 01:22:21,551
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Frankenstein!
977
01:22:21,770 --> 01:22:27,983
Fugitif de la potence.
Meurtrier. Mutilateur.
978
01:23:06,773 --> 01:23:08,184
(Bruit sourd)
979
01:23:13,030 --> 01:23:15,022
(CRIANT EN COLÈRE)
980
01:23:18,243 --> 01:23:20,360
Docteur, docteur !
981
01:23:20,579 --> 01:23:22,662
Ils le tuent là-dedans.
Le tuer.
982
01:23:22,873 --> 01:23:24,830
Tuer qui ?
983
01:23:24,917 --> 01:23:26,749
Frankenstein.
984
01:23:37,137 --> 01:23:39,174
Sur le lit.
985
01:24:13,799 --> 01:24:17,713
- Hans...
- Ne parle pas.
986
01:24:20,264 --> 01:24:21,926
Ce n'est pas bon.
987
01:24:23,725 --> 01:24:25,591
Vous savez quoi faire.
988
01:24:27,062 --> 01:24:28,724
Oui je sais.
989
01:26:20,842 --> 01:26:23,255
Quel genre d'endroit est-ce ?
990
01:26:25,681 --> 01:26:27,297
(FRAPPER)
991
01:26:39,736 --> 01:26:42,695
J'ai un mandat d'arrêt pour l'arrestation
de Victor Stein !
992
01:26:42,948 --> 01:26:44,940
Entrez, inspecteur.
993
01:26:45,158 --> 01:26:48,447
- Où est-il ?
- Par ici.
994
01:27:02,551 --> 01:27:04,292
Ce qui s'est passé?
995
01:27:04,511 --> 01:27:06,548
C'étaient ses patients à l'hôpital.
996
01:27:06,847 --> 01:27:09,806
Ils sont devenus fous et pratiquement
l'a mis en pièces.
997
01:27:09,975 --> 01:27:13,468
Je l'ai amené ici et opéré
dans l'espoir de lui sauver la vie.
998
01:27:16,273 --> 01:27:19,107
Eh bien, le corps doit être pris
et enterré dans un sol impie.
999
01:27:19,317 --> 01:27:21,900
Comme cela aurait dû être
il y a trois ans !
1000
01:27:42,799 --> 01:27:45,917
Priez le ciel, j'ai
la compétence pour le faire.
1001
01:27:51,308 --> 01:27:54,051
(PAS)
1002
01:27:58,857 --> 01:28:00,849
(Sabots de chevaux)
1003
01:28:22,881 --> 01:28:27,171
Tu as été un excellent élève, Hans.
Cette cicatrice sera à peine visible.
1004
01:28:27,344 --> 01:28:30,212
Votre prochain patient attend,
Docteur Franck.
1005
01:28:30,388 --> 01:28:32,380
Merci.
1006
01:28:55,372 --> 01:28:58,285
Lady Benborough et Wendy.
1007
01:28:58,500 --> 01:29:00,787
Comme c'est agréable de te voir.
1008
01:29:33,285 --> 01:29:39,748
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD